他惊艳全场！
-我爱你 -你真特别
让我们好好代表自己！
结束了吗，博德先生？
恐怕还没，布朗先生
震撼人心吧，炸药先生
-我带你迈向财富 -我们到底要不要团结？
你好帅
你会声名大噪
我是詹姆斯布朗
你好英俊
詹姆斯布朗什么都不需要
你怎么了？
詹姆斯布朗不需要任何人
1988年 乔治亚州奥古斯塔
说到牙科保险，一般来说…
詹姆斯布朗 第三世界娱乐公司
男人世界企业 詹姆斯布朗的另一分支机构
法律视为违法…
不过，听着 以我在这行业三年半的经验…
我们想尽量让更多人…
想了解吗？很好
好了，所以现在知道 每个人的需求都不同
梅维丝
梅维丝！
布朗先生，你吓到我了
-谁在里面，梅维丝？ -不知道
这周末我希望大家学到的 就是这件事
这栋大楼是我的
他们没权利使用我的化妆室
有些人也许要高额扣除条款 因为他们需要涵盖更多费用
但一般人多半只要最低的可行方案
因此记住…
糟糕
坐下、坐下，女士
坐下！
今天是星期天
我要各位想像 自己此刻坐在教堂里
今天的布道也许不错 可惜你心不在焉
你意识到
你想上大号
非常地想
而你不要在教堂解决 绝对不要，因此就坐在那里
一心想着回家
蹲自己家里主浴室的马桶
我刚说什么？
对，你想上大号
现在，想像你解开裤子
打开主浴室的门，却看见我
詹姆斯布朗
坐在那里休息
你会怎么做？
我说，你会…
我的天
真是的，得找人来修理
我是个大忙人
相信你们这群人也是
但这里的私人浴室已经被滥用了
你们哪位绅士名媛 在我的厕所上大号？
是你吗，先生？
-是你吗？ -别开枪
我不会开枪，孩子！
是你，对不对？
哦，天啊
你到我浴室休息，对不对？
对，就是你
现在
没事的、没事的
你叫什么名字？
雪莉毕尔
雪莉毕尔，起来吧
起来
坐下来，坐好
雪莉毕尔，你得上厕所
你看到机会就善加利用
我可能会生气
但你做了对自己有益的事
我总是做对自己有益的事
我是詹姆斯布朗
我创造了奇蹟
你们也许没有我的唱片
但确定的是
你拥有的每张唱片 都受到我的影响
现今每个人 饶舌、唱歌，或做任何事
都受到詹姆斯布朗的影响
所以毕尔小姐
你做了对自己有益的事
没有别的生存方式
懂吗？
懂，先生
该死，雪莉毕尔
我得闪人了
1968年 灵魂乐头号黑人兄弟
灵魂乐头号黑人兄弟，詹姆斯布朗
演艺界最卖力工作的男人 正展开一场与众不同的演出之旅
在美国联合服务组织的协助下
布朗先生举行一系列演唱 慰劳在越南作战的辛苦美军
第九师有八成都是黑人兄弟
我们在这里两年了 得到什么回馈？
乡村音乐
乡村…
詹森总统
我有个建议
我要去越南
我要到那里对处于黑暗中 困顿疲惫的战士们展现团结精神
我们要展现民族意识
总统先生，我们必须把超重量级的 放克音乐献给那里的弟兄们
杰金斯上尉 詹姆斯布朗乐团有22人
政府、军队、当权者说 我只能带6人
他说从哪首歌开始唱？
Can't Stand lt
-什么？ -Can't Stand lt
听到没，鼓手先生？
怎么回事？他们在轰炸我们吗？
拜托，老天！拜托！
哦，我的天
我想带多少人 就该让我带多少人
我们遭到攻击，布朗先生！
冷静，上尉，有我在
詹姆斯布朗出生就没呼吸
后来才有呼吸
上帝那时没带走我 现在绝不会召回我
玛娃，各位
我们正遭到攻击
废话，布朗先生
小心说话，马西欧 那可要罚20元
博德先生！
是，布朗先生
今晚的开场曲是 l Got The Feelin'
詹姆斯从奥古斯塔起家 后来全家搬到托科阿
我们在那里认识
听来不错吧，博德先生？
听来不错，布朗先生
杰金斯上尉，快把火灭掉！
真美好的早晨！
第九步兵师美国联合服务组织演唱会 詹姆斯布朗
詹姆斯布朗！詹姆斯布朗！
我们要迫降了！
大家准备迫降！
欢迎来到熊猫营，布朗先生
美国联合服务组织联络员 杜利军官
我是你的超级粉丝…
鲍勃霍普来访是你负责的？
是的
鲍勃霍普的飞机有被击中吗？
-没有 -很抱歉飞机遇到状况
“飞机遇到状况”？ 他们今天想杀死詹姆斯布朗
你想因为杀死放克天王 而在历史留名吗？
关于演唱，如果你能维持在25分钟 最多30分钟…
告诉你詹姆斯布朗的首要原则
詹姆斯布朗的首要原则 就是不必告诉别人如何做事
他不必告诉你 如何攻下越南
他不必告诉你 你如何搞砸元旦攻势
我不必告诉你如何打仗，下士
所以不必告诉我 何时、何地放克或是放克多久
抱歉迟到了
我们的飞机遇到了一点状况
你们准备好了吗？
开始，克莱德！
妈妈？
妈妈
妈！
我抓到你了，你抓不到我
我要来抓你了
来吧
我赢了
妈妈，我好饿
你不饿，宝贝
你不饿
你肚子里的感觉是精灵在作怪
他此刻在里面搔你痒
因为你是好孩子
你不饿
他此刻在那里面，试着逗你笑
-你是好孩子？ -是
我是好孩子！
1939年 小二世
你去哪了？
我带着孩子在这里九天了 你去哪了？
我一直在提炼松脂、砍树
-还有赌博 -怎样？
钱在哪？钱在哪？
-你以为我说谎？ -你这骗子！
我没说谎！
我真不该嫁给你
过来、过来
嘿，听我说
苏西，我要你做的是…
听着，苏西
我要你闭上你那甜美的嘴巴
还要你把裤子脱了！
过来
我说过来！
嘿！
钱
谈谈詹姆斯的第一个乐团 著名火焰
最初是由我们五人组成
西维斯特基尔、宝贝洛伊史考特 和纳弗洛史考特
后来他们退出了？
1964年 著名火焰
我必须跟詹姆斯谈话
他在休息，老爹
歌楚德，我有要事
好吧，如果你坚持
来吧
巴特先生 布朗先生现在可以见你了
-歌楚德 -是，布朗先生
我不是说过别打扰我吗？
罚你20元
这最好是真钞，歌蒂
是真钞，布朗先生
詹姆斯，我刚跟制作人谈过
他们要滚石乐团做压轴演唱
滚石乐团，詹姆斯
表演顺序是你表演完后 滚石乐团担任压轴主秀
滚石乐团，是吗？
那我们来做什么，巴比？
我们来演唱，詹姆斯
你来是因为制作人要你，詹姆斯
你是詹姆斯布朗
我要你来这里 因为这里不是黑人剧院
那没意思了
这里可是有满场的白人观众
你会让他们爱你、让他们惊艳！
只是不唱压轴而已
滚石乐团，是吗？
詹姆斯，拜托，别计较了，算了
这没什么大不了，詹姆斯
滚石乐团
我们走吧，歌蒂
滚石乐团在美国 根本没有一张唱片红过
事实上，他们甚至 不曾在美国演唱过吧？
谁在乎？他们只是一群小孩
一年了，仍然没没无闻 很快就会阵亡
滚石乐团，是吗？
只是生意炒作，詹姆斯
等我上台时，你们最好做好准备
尤其是白人
是，布朗先生
从北到南…
但火焰在哪？
火焰在这里，就在今晚
詹姆斯布朗和他的著名火焰！
欢迎来到美国
他们来了 从英国来的年轻帅哥
滚石乐团！
看吧，遇到困难，我绝不放弃
放弃，就落后，落后，就完了
不，我面对
我面对，并化悲愤为力量
我勇往直前
我求生存
你要走就带孩子走
因为你是他妈妈
我不需要嗷嗷待哺的小孩！
你养他吧，我办不到
再见，宝贝，要听话
对，没错
没错，你到街上出卖自己吧！
你可以试看看！
拜托，给我离开这里
走吧，宝贝！走吧
我说过不行
不行！
-不行！ -住手！
我要走
把他放下
苏西！
把他放下
给我过来，小鬼！
立刻进屋里！
给自己买件洋装
也许我会光顾你
别敲了
继续唱
我说过别敲了
你没听到吗？
我刚说什么？
小鬼，过来！
过来！过来！
过来我这里！ 别逼我去抓你！
小鬼
给我滚回来！
嘿！
回来这里！
糟糕，不会吧！
我置身在白鬼的传统舞会里
我们必须扭转这个舞会
卡！
哇，詹姆斯
你的舞步超棒的，朋友
谢谢你，艾瓦隆先生
请叫我布朗先生
布朗先生，好
詹姆斯，你在做什么？起来
我做过几次劈腿？
一千次，或两千次吧
没错
这是第一次，也是唯一的一次 在白人面前劈裂裤子
穿着白人男孩的毛衣
我的屁屁就坐在这冰冷的地上
帮我拿条毛巾来
是，老板
孩子，收拾一下，我们要走了
快点！
-你想妈妈吗，孩子？ -想
我们会解决的
懂吗？
懂，先生
芬妮露，把香烟踩熄
进去换床单
我是指换床单
不是翻面，这些男人不是笨蛋
露西尔，帮这只狗洗澡 它有点臭了
杭妮阿姨？
乔，你可没提到驴子
我要拿它怎么办？
你可以把它卖了，它是骡子
骡或驴对我来说都没用，乔
谢谢你了，杭妮，你真好心
加入军队并不能摆脱孩子
听着，孩子
你要好好照顾自己
我想有时人都得改变环境吧
你爸叫你什么？
二世
你从现在起就叫小二世吧
大二世！
现在，听好了
你带客人来 你和我就能相处愉快
懂吗？
懂，夫人
大二世，教他怎么做
是，夫人
过来，笨驴子
来吧，二世，告诉他们！
美女、美酒！
大声点
美女！美酒！
没人理我们，过来、过来
过来，各位
-美女、美酒 -美女
酒在这边
下注
嘿
过来
你做得很好
现在，听好了
明天带六个男人来
就给你五毛钱
没问题，杭妮阿姨
别说大话喔！
哈利路亚！
谁要力量？
谁要圣灵？
所有人的祷告殿
大声说出来！
付出得愈多，祝福就愈多！
付出得愈多
祝福就愈多！
如果你不像我那么爱祂
祝福愈多
只要有信念！
只要有一点点的信念 就能移动山！
信念让他的手动起来！
听到没？听到没？
付出得愈多，祝福就愈多！
移动你的脚！
移动你的脚 让圣灵看到你！
上帝！你要爱上帝！
你要爱上帝！
你爱祂吗？上帝！
献给耶稣！
荣耀归祂！
为耶稣，大声说出来
大声点！大声点！
献给耶稣！
1949年 音乐盒
停下来，孩子！
嘿！
别跑！
里奇蒙郡
我17岁了
知道那意谓着什么吗，大二世？
意谓着他们能把我当成大人关起来
也许关个三、四年
因为抢衣服吗？
杭妮阿姨怎么说？
杭妮阿姨说现在帮不了你
这周不行
她手头很紧
抱歉
抱歉？
大二世！
大二世，别把我丢在这里！
大二世！
福音星光班
你在瞪我吗，音乐盒？
我说，你在瞪我吗，音乐盒？
你怎么了？
有人扔了东西
太不幸了
有时走进丛林
难免被蛇咬
下次我走进丛林时 会记住这点的
你做的那首歌叫什么？
只完成一半
Mary Don't You Weep是旧的赞美诗 你没听过吗？
大家都在唱
从我的收音机坏了后 就什么都没听过了
不过挺美的歌
-是啊 -你唱得很像流行乐
大家都为之疯狂，对吧？
你创作音乐？
那是唯一让我在这里 保持正常的事
你会被关多久？
5到13年
你犯了什么罪？
抢一套衣服
就要被关5到13年？
下一位
那可是很长的一段时间
不然呢
你能假释吗？
假释委员会说 我必须有家人的永久住址和工作
我在这里没有任何亲人
你的亲人呢？
我爸爸在军队
我妈妈
她走了
很遗憾听到那些
说真的
你觉得我唱得好听吗？
好听
你有那种摇摆乐的感觉
重音在后头
那就是歌曲所需的
你得让它丰富点
若没那感觉，就没感情 没感情，就不能感动人心
巴比，我们有太多人要吃要穿
戴瑞！莎拉！下来！
妈妈，只因为他没有亲人 就得蹲十年苦窑
他无人可投靠
巴比，答案是不行
现在上楼去梳洗干净
从我小时候起 你就怎么告诉我的？
关于慈悲
你怎么说的，妈妈？
你常常说的那件事？
如我常说的 阻碍慈悲是有罪的
谢谢你，博德太太
不客气
你为什么被关？
爷爷
你把这孩子带来 你知道奶奶会怎么想
奶奶嫁给了你
你以前也被关过，爷爷
-巴比博德 -妈妈…
如果我被迫让囚犯住在我家里
至少让我知道他犯什么罪
-爷爷 -不
他有权发问
我抢了一套三件式西装
你想了解我？告诉你吧
我很瘦，但我很强壮
我认识几个字，喜欢歌唱
知道我怎么想
上帝在我拿那套西装时就知道 我最后会和你们在一起
我这辈子从来没有跟一群好人 一起用过餐
这一餐有炸鸡、青豆
玉米面包
漂亮的窗帘
充满香气的屋子
坦白说，我很高兴偷了那套西装
孩子
趁你还没讲得天花乱坠前 把豆子传给他们
爷爷
莎拉，这周日 詹姆斯要和我们一起到教堂唱歌
真的？
也许我们可以一起唱和声
纳弗洛，你第二节老是唱走音
-嘿，爷爷 -嘿，巴比
各位别客气，厨房有咖啡
妈！
詹姆斯！
詹姆斯！来见见乐团！
莎拉
莎拉！
我再说一次，快下楼来
妈，她来了，妈，她来了
去教堂前 能不能替男孩们准备点吃的？
这件你应该能穿
唐的理发店 营业中
不知道，詹姆斯
这发型看来不像唱诗班
你在说什么，巴比？
从我这里看来 你的头发都朝向上帝
像火焰一样朝向上帝
地狱之火吧 我们可是福音星光班
我们是唱诗班 这可是节奏蓝调发型
纳弗洛，你唱Caldonia时 自认为在做什么？
练习Caldonia时 只是闹着玩的
那不会让我们变成节奏蓝调 我们仍是唱诗班
天啊，詹姆斯
发胶要抹多久？
我已经觉得像火在烧了
看看这些人，詹姆斯
我准备好了，懂我的意思吗？
我们何时才能站上舞台？
我们十分钟后回来 再掀高潮！
耶！
就现在
什么？
那里有舞台和钢琴 此刻正好没人使用
你在说什么？我们不能上台
为何不能，纳弗洛？
如你说的 “只是闹着玩地唱Caldonia”
我们来玩吧
-上吧 -走吧
巴比杰的场地
各位…
各位女士先生 希望你们喜欢我们的表演
-我们是星光… -我们是著名火焰！
著名？
火焰？
我们是著名火焰
我们是火焰！
只是替你们暖场
你叫什么名字？
-我们是著名火焰 -不，你的名字？
甜酒铺
我上周在拉斐特演唱
二、三十名女孩晕了过去 需要氧气，詹姆斯
我迷倒她们！ 她们真该把我关起来！
我使出浑身解数 让大家兴奋不已
我有说我出了一张专辑吗？
WlBB电台一天播五次
一天播五次
而我还穷得要命
知道为什么吗？
因为WlBB电台讯号传不到一百公里
一百公里，詹姆斯！
这国家南北长八千多公里！ 东西宽一万一千多公里
利用广播电台
播放畅销歌曲
就能大红大紫！
这国家就会是你的了
怎么利用电台？
-多蒂！多蒂！ -是的
能借我铅笔吗？
你有一百元吗？
-没有 -去抢酒铺吧
你拿一百元到梅肯市的WlBB电台
找大索克
就说理查派你来的
你制作一张醋酸酯唱片，拷贝十份
寄给这些人
这么简单，你何不做？
已经做过了
这是你最后一次 在电视外看到我
六个月后，全世界都会认识我
我会比埃及艳后更伟大！
我注定是明星，詹姆斯，是的
我将风靡全世界
那时麻烦就来了
为什么？
那时恶魔会出现
他没有赤色火焰尾巴，没有
他是白色的
穿着时髦的西装
他会看着你的眼睛问你 “你要什么？”
你最好别发抖、别焦虑
最好别眨一只眼
你准备好面对他了吗，詹姆斯？
你有胆量吗？
告诉我，理查
告诉我你看到什么
你怎么了？
我知道我怎么了，甜心
你怎么了？
现在，各位
奥古斯塔乡村俱乐部 很荣幸为各位呈现
年度慈善欢乐会！
各位女士先生
大逃杀即将开始！
预备？
开始！
二号，起来、起来！
你怎么称呼你的音乐风格？
我称它为詹姆斯布朗风 因为它遥遥领先这时代
目前还没名称
从你家里随便找张唱片出来
没有一张跟我的一样
就连我自己的旧唱片 也不像这张新专辑
正如专辑名称 Papa，sGotaBrandNewBag
放克在歌曲里，歌曲重点是贝斯 贝斯永远不变
这是一个律动
一旦你听到那律动
我知道我抓住你的心了
房间费五元
就是那晚 我们迷倒众人，詹姆斯
-巴比 -怎么？
我星期四不能排练 我要结婚
你在说什么？你要娶谁？
我在石山演唱遇到的女孩
薇玛
我妹妹怎么办？
我有时还是会跟她亲热
这可不是儿戏，詹姆斯
你要怎么处理这些事？
哪些事？
练唱、巡回演出、出唱片 建立家庭
我什么都不建立
除了我们在做的事
巴比
我们在这里面
在这些密纹里，就是我们
我们的钱全投在这里
有些则不是
对，但这是注定好的
男欢女爱是天经地义的
但女人阻止不了男人
一个真正的男人要做该做的事
女人是男人的荣耀 但我们是她们的靠山
那是上帝的旨意
为人夫、为人父，是我们的目的
男人必须有目的 但目的阻止不了我们
没有任何事能阻止我们成为注定的人
没有
那也是上帝的旨意
继续推这该死的车
各位，何不休息一下？
我在彼得镇怎么说的？
你说：“加满油，纳弗洛”
对，他那么说
但我没有钱加满油
因为巴比把所有的钱 给詹姆斯拷贝唱片
冷静点，纳弗洛？
我想你
晚点再聊，好，再见
下一场演唱在西边225公里的 双点俱乐部
我们没油、没钱
我错过什么了吗？
薇玛怀孕了
恭喜
所以我们得做个重要决定 我们有30分钱
问题是我该买咖啡 还是甜甜圈？
尽量买吧
你好，能给我一杯咖啡
和一个甜甜圈吗？
你们从外地来的？
是的，我们是音乐师
我们是著名火焰
比较像闪光吧
宝贝，为了让油灯省点油 撑到明早太阳升起来
我们此刻只需要火花
你们两个穷鬼 要分享那甜甜圈吧？
我替你们切成两半
打扰一下，女士
我在找几个人
为了找他们 已经开车横跨两个州了
他们昨晚没按照约定 到燕尾服之屋演唱
躲起来
你听说过著名火焰吗？
我没通知假释官 就擅自离开比伯郡
糟糕，詹姆斯，怎么办？
如果你帮我，我不会亏待你的
国王唱片？你找他们做什么？
国王唱片？
打扰一下，先生
我是著名火焰的巴比博德
我是辛辛那提联邦唱片的雷夫贝斯
-请坐吧？ -好的
我听过你的唱片
我要你们到辛辛那提 为国王录制唱片
国王唱片的国王？
著名的国王唱片？
是的，你在那首歌里注入许多感情 至于主唱的部分
充满了灵魂
那不是我，是他，詹姆斯布朗
是你唱的？
对，先生，是我
谢谢
怎么回事，雷夫？ 歌曲的其他部分呢？
在那里
在那里？你在说什么？
他不断重复地喊一个字！ “拜托！”
拜托什么？拜托付我房租吗？ 他要什么？
纳森先生，这首歌是…
我没听到歌，雷夫！
歌有歌词，懂吗？ 歌有动听的和声
不是几个不幸的黑鬼 像那样乞求！
歌在哪？给我歌，雷夫！
重点不是歌！
什么？
重点不是歌
薇玛，对我笑一个？很好
泰迪布朗
辛辛那提 生活
1955年 拜托、拜托、拜托先生
詹姆斯，我介绍你认识一个人
詹姆斯，这是班巴特
班是纽约最大出版商 环球吸引力的总裁
嘿，你好
上周在纽泽西州的演出真精采 你轰动全场！
谢谢你，先生
我们尽力做到最好
不是“我们”，不是著名火焰
是你，詹姆斯布朗
詹姆斯，班的意思是…
我知道巴特先生的意思
我听到了
既大声又清楚
我知道签约是怎么回事
今早就知道了
你的秘书打电话来 要我提早一小时进来
独自一人
我六个月前就知道了
不，我出生那天就知道了
各位，我有个东西要给你们看
我不懂，这是某种…误会吗？
“詹姆斯布朗和他的著名火焰”？
先生，这不对
我们同意
我相信应该直接写 “詹姆斯布朗”
事实上，各位
詹姆斯布朗才华洋溢 他不需要著名火焰
国王唱片、环球唱片是大公司
我们不需要著名火焰
不过詹姆斯要求以某种形式保留名称
所以你们能留下来
成为詹姆斯布朗的受薪员工
替詹姆斯布朗的唱片工作
若对全部或部分内容不认同 就打包回家吧
詹姆斯？
巴比，只是名称
我们的感情没变
这是为了大家好
会很好的
詹姆斯布朗
我从不喜欢你
来吧
我们离开这里
你错了，詹姆斯
所以
詹姆斯
知道自己要什么吗？
我很清楚自己要什么
国王不做现场专辑 那太贵了，就这样
但联邦唱片可以 纳森先生，我认为现场专辑…
不，詹姆斯，听我说
你的观众是黑人
黑人不买专辑 他们没有资源
尤其不买已经听过的一堆歌曲！
听着，现场录制
只比录音室贵六、七倍而已
在大都会办一场小提琴协奏曲 也不过如此
老爹，你看过表演
纳森先生，你没看过表演 更没看过我的演唱会
我不需要
纳森先生，你在做什么？
那是“薯仔舞”
那才不是薯仔舞
没错，我不会跳薯仔舞
那是你的工作、那是表演
我的工作是做生意
我专心做好我的工作
你专心做好你的工作
那就是演艺事业
席德纳森错了
去订阿波罗剧院吧
我要用自己的钱完成这件事
算了，风险太大
我们吃东西吧
我不了解风险吗？
不用
我不了解，因为我只是个艺人
你是那么看我的吧，老爹？
当然不是，詹姆斯
当然是的
在白恶魔的眼里 我和我的黑人兄弟就是如此
我们演出，你们拿钱 白恶魔就是这样致富的
我只是想保护你
我不是白恶魔
不准再那样叫我！
老爹，看着我的眼睛
你相信我们吧？
百分之百相信，你很清楚
那很好，我表演
但如果我花自己的钱表演
我也参与生意
等我们在阿波罗造成轰动后
我会给白恶魔应得的酬劳
老爹，如果我付你酬劳
你就要帮我做事
好吧，我会打给诺拉录音室
他们有全新的 安派克斯三轨录音器
我要城里最优秀的工程师
我不在乎成本费用
我要每个人都穿制服
剧院员工、接待员、花生小贩
我要穿宝蓝色西装
我要其他人穿紫色锦缎
紫色锦缎
内裤也一样
听来如何？
詹姆斯布朗！詹姆斯布朗！
为了盖过群众 他的麦克风音量已经调到最大了！
但他唱第一首歌时 必须保留一点实力！
1962年 炸药先生
准备好没，博德先生？
好了，布朗先生
来吧，博德先生！
阿波罗剧院 詹姆斯布朗
今晚庆功，明天再表演一场
拿去吧，我有你就好
詹姆斯
喝一杯吧，巴比
詹姆斯？布朗先生
到旁边去吧
有个女人来了 她自称是你母亲
就在那边
我们有美女和美酒
你们有钱吧？
我们有钱
妈妈？
妈妈
妈妈，是我
你认识这个小黑鬼？
你妈妈是个没用的笨蛋，小二世
爸爸也一样
但你不是的
你会很好
在你出生前，就注定好了
小二世，你出生时没呼吸
你知道吗？
在你姨婆把你拉到世上时 你全身冰冷
她用力打你的屁股
但你没呼吸
后来她最后一次对你做人工呼吸
你身体回温并大声哭叫
哭声真大 我们从奥古斯塔这里都听到了
你很特别，孩子
你内心有个灵魂
那个灵魂告诉了我
你将来会是个富翁，小二世
他告诉我说
将来有一天，你会声名大噪
而且没有任何事能动摇你
你会喜爱这地方
我吃过丰盛早餐了
小詹，我有个东西要给你看
1965年 演艺界最卖力工作的男人
你有东西要给我看？
环球吸引力的贺礼
这是给我的？
快看看、快看看
还有私人司机？
是的，布朗先生
车钥匙给我
他们付你多少钱？
一个月六百，先生
六百？
这些钱应该够你撑到找到新工作
-我自己开车 -谢谢你，布朗先生
别客气
一个月六百元要用在别的地方
希望这辆车令你满意
应该还可以
不过你会喜欢这道鱼
-我吃饱了 -不，我不想听！
老爹…
我一直想问你一件事
什么事，小詹？
我只念了七年书 所以你得包容我
我在看这些数字，突然发现
不是我们付承办人钱
而是承办人付我们钱
让我解释运作方式
当我们在芝加哥预约演唱时
芝加哥的承办人是莱尼杰法兰克
莱尼杰法兰克在过去二十年来 是芝加哥最优秀的承办人
如果我们自己收门票呢？
如果我们自己承办呢？
依然能举办演唱会，但更有利
听着，老爹
我们上广播电台
我了解你很沮丧，小詹
但游戏规则早已订好了
比如你是棒球球员 你上场比赛
不能任意改变局数
那是美国棒球 高尔夫球也一样
你要打18洞，以一定的方式计分
那就是计分分式，也是制度
就像打进沙坑里
怎么办？用推杆打沙坑吗？
不行、不行
懂我的意思吧？
听着，各位
我们去找年轻人 饥渴、半夜不睡的年轻人
来自维吉尼亚州里奇蒙的 二十岁白人DJ
他不要任何酬劳
只为了对音乐的热爱
我们去找他
问他是否想当詹姆斯布朗 里奇蒙演唱会的唯一承办人
抽成佣金
他会说…
你在说笑吗？ 知道他们付我多少吗？
一周最多50元
但他热爱我的音乐
他把自己当成詹姆斯布朗
他有麦克风和唱盘 还有四小时的广播时间
去你的贿赂
懂吗？
各位听众朋友，我是艾伦李德
现在要播放的是他的新歌 Papa's Got a Brand New Bag,
詹姆斯布朗
最后他会说…
请于本周二到里奇蒙剧场观赏 詹姆斯布朗的演唱
因为他很年轻，他才20岁
他有双强健的腿 也认识每个人
他认识撞球场的年轻人
认识理发店的人
认识修车厂的人 懂吧，老爹
不必贿赂，就能让唱片播放
还能让演唱会 宣传得更好、更强、更坚定
也能留住门票收入
最棒的是能在这制度下 完成这件事
项目、承办人
老爹，如果演唱会卖座
我们一夜就赚数千元
一年就有两三百万元
我就失业了
你忘了，我不只替詹姆斯布朗工作
对，那是我下一个重点
有何不可？
老爹，我帮你、你帮我
不是只替我买凯迪拉克
你替威尔森皮克特买凯迪拉克吗？
拜托，老爹 你看到未来如何发展吧
我身边很多人都看不到
老爹，尝尝这道鱼吧
-加点辣酱吧 -不，不能吃辣
你需要一点的
这是谁？
老天，詹姆斯会把那座位操烂
把谁操烂？
她还是巴士？
我是依凡费尔，我是歌手
我的座位不用你操心
警察都有同样的问题
耶！
把眼睛闭上，巴比，闭好
-你在偷看吗？ -没有
别想从缝隙里偷看 我了解你
-准备好没？ -好了
准备好没？
JB 詹姆斯布朗
了不起吧？
-了不起 -了不起吧？
JB
你相信吗？
那是只鸟，巴比博德
他们来了
你在哭吗，孩子？
天啊，这是什么？
孩子，你嘴巴怎么了？
他嘴巴长满了疱疹
很容易传染别人
过来
谁想搭爸爸的飞机去里诺？
我！
不要靠近泰迪 除非你想被传染
谢了，薇玛，我会警告自己
警告？
亲爱的，那可是另一个话题
欢迎加入这家庭，布朗太太
谢谢你，薇玛
需要什么吗？
我正在列一张大清单
你好吗，老板？
布朗先生？
-布朗先生？ -日报记者
穿蓝色这位
谢谢，欢迎来到里诺，布朗先生
谢谢
律动到底是什么？
律动是一种感觉
律动是固定的
不会变动
就像心跳声
驱动你内心的一切
强烈、平缓
你能明确地定义它吗？
我刚定义了，女士
有些东西是杂志无法形容的
但你能感受
你感受到了吗，泰迪？
是，父亲
好的
你最爱吃的是什么？
巴比，告诉这位白人美女 我们吃什么
谢谢
我们什么都吃
我们也一样
圣诞快乐
小朋友，你今年乖吗？
很乖，布朗先生
好的，圣诞快乐
我知道你们都很乖 圣诞快乐
嘿，甜心！你顽皮还是乖？
-乖 -你很乖？
-圣诞快乐 -谢了，布朗先生
圣诞快乐、圣诞快乐
圣诞快乐
嘿，圣诞快乐
往前，先生
圣诞快乐
很好
宝贝，今天人真多
要我准备晚餐吗？
你站在我的院子里
穿成那样让所有男人欣赏？
穿好衣服吧
那表示我要跟上那节奏 如果我做其中一个动作…
必须使点劲
我需要那股劲！
也许像这样，看到没？
要有劲
我需要那股劲
布朗先生，你耸肩代表什么…
-米契尔？ -凯西，显然他束手无策
这些都是饭店客人
但我们也是
-我知道，走吧 -我不懂
-我们是上流人士 -凯西…
付了大笔的钱
我们从大老远开车到纽奥良
-不是来跟一群黑鬼游泳的！ -演艺人员！
演艺人员
你看来真迷人，安德森小姐
你也很迷人，博德先生
给我抽一口吧
你确定要吗，薇姬？
别往上看布朗先生
拿去吧
继续盯着我看吧
待会吧
最好是喔
-他说要彩排 -何时？
现在
真是的
说你在开玩笑吧
一！二！
开始！
停！
克莱德，我需要…
从头开始！
明白吗？在节拍前打鼓
明白吗？
他是指每小节的开头吗？
他是指第一拍
-好 -布朗先生？
是，马西欧
我们照你说的练习 照你喜欢的做
吉米没办法做到 你喜欢的话，我们能改编
不要改编，我有说要改编吗？
怎么了？你失去灵魂了？
失去感觉了？
没有，我没失去感觉
詹姆斯
其他人都失去灵魂了？
-别这样，詹姆斯 -你失去感觉了？
怎么了，马西欧？
-我说怎么了？ -詹姆斯
你有话要说吧，博德先生？
男人有话要说，就该直说！
你有话要说？
没有，布朗先生
那你就是在耽误练习，博德先生！
我不能让任何人耽误练习！
如果做不好，就不要做！
我们必须向前！获得领先！
现在你们知道规则
如果你迟到、早退或是耽误大家 那可不妙，博德先生
要罚50元
马西欧，我喜欢他那段演奏 只是重音要在不同地方
这是什么？
响弦，布朗先生
-什么的响弦？ -小鼓
正确，这是什么？
吉他
不，不对
皮威，这是什么？
鼓，布朗先生？
这才对嘛！
马西欧拿什么？
鼓，布朗先生
各位，你们拿着的闪亮玩意是什么？
鼓
现在我们
全都拿着鼓
当你打鼓时，音调不重要
小节不重要
你在哪个星球也不重要！
但是，布朗先生
克莱德跟乐团其他人的拍子落点不同
在音乐上是不行的
你出过几张畅销专辑？
各位，这样好听吗？
-好 -感觉好吗？
好
耳朵是上帝创造的 不是你们创造的
你要和上帝的耳朵争论吗？
只要好听、感觉很好 那就是音乐
所以照我说的弹吧
从头开始！
一！二！一！二！
开始！
这才对嘛！
巴比，詹姆斯布朗是我的饭票
我只能充耳不闻 任由他摆布
但你为何忍气吞声？
你是他最好的朋友
你认识他很久了 他却那样待你
换作是我，我会打烂他那张嘴
我有所坚持
因为我记得那天我就知道了
我知道我永远当不了主唱
你努力做一件事
然而有一天 你明白那不会是你
但詹姆斯，他注定当主唱 我目睹事情的经过
必须有天赋才能当主唱
凡事不尽如人意
但若要留在那里 就要负起责任来
你和我都不是主唱的料
也不该当主唱
所以别骗自己，马西欧
乐团里的每个人能趾高气昂 是因为沾詹姆斯布朗的光
乐团里的每个人更有自信
是因为和詹姆斯布朗一起
你确定你不是太胆小 不敢当主唱吗？
打开耳朵好好听吧
我打开耳朵在听
这男人是天才 他带着我们一起迈向成功
蒂蒂？
-蒂蒂布朗！ -我在楼上，宝贝
蒂蒂！
女人，我昨天打电话给你
你不在家？
我整天都在家
你整天都在家？ 为何不接电话？
不知道，你几点打的？
我一点打的 15分钟后又打一次
两点和三点也再打一次
你一定很想跟我讲话
你当时在哪？
在泡澡
泡两小时？
你要我随便洗洗吗？
浴室没电话，詹姆斯
该死！你要我怎样？
你要罚我钱吗？
詹姆斯
现在浴室有电话了！
不，我不处罚你
你已经够完美了
那就上来吧，炸药先生
停！
少了什么
皮威
你何不把乐器盒拿来 站到麦克风前面
你的假发放在乐器盒里吧？
他自认为迷倒我了，对吧？
是金恩博士
金恩博士被枪杀了
马丁路德金恩博士 在田纳西州孟菲斯遇刺身亡
我刚和波士顿市长办公室通过电话
他通知我们 明晚在波士顿花园的演唱会取消了
-什么？ -他担心引起暴动
告诉那男人 我卖了三千万张唱片
百分之95是黑人！ 他们会听我的话！
政治首要原则 不要在市中心聚集一万名愤怒的黑人
并现场放送到全世界
市长先生，在我看来 你已经输掉下次竞选了
你在孟菲斯时间晚上七点五分输掉了
你要我把我城市的未来 交到你手上
明天晚上
一万名愤怒的人民 不是聚集在波士顿花园
就是聚集在你家门前草坪
所以今晚我要求的是…
让我们看着彼此
就在波士顿花园，然后回家
并且保证不管其他地区怎么做
在波士顿 我们和平地向金恩博士致意
谢谢
在我们演唱前，我只想说
他是个年轻人，懂吗？
他是个年轻人 所以他提倡团结
年轻人团结起来
再给他一次热烈掌声
二、三、四…
下台！离开舞台！
等一下
退后、退后
哦，不好了
我很好、我没事
你想跳舞？
放开他、放开他
你想跳舞？
跳吧，放开他
别阻止他们，让他们跳
我没事
嘿，等一下！等一下！
等一下、等一下
让我为各位好好表演完 大家想听演唱会吧
你必须展现自己是年轻男女
各位女士先生！
各位女士先生！这样不行！ 我们是黑人！
让我们好好代表自己！
下去吧，大家下去吧
任何人都不要再上来
让我们好好代表自己
不，你让我看来很糟
我们是黑人，别让我们看来很糟
下去吧，孩子
你为何来这里？
你想看演唱会吧 那么下去，让我好好表演
这样做对你和我都不好
我请警察后退
因为我觉得我能得到同胞的尊重！
别做无意义的事
我们到底要不要团结？
开始演奏吧
1968年 他不好的一面
那里的孩子都吃不饱
又偷又抢，不择手段 只为了生存
如果我们不做点事 这国家就输了
我去哈林，跟饶舌布朗谈
我跟伊斯兰民族谈 你们白人说我是分裂主义者
现在我们去白宫
同胞们说我是逆来顺受的美国黑人
我该怎么做，老爹？
开张支票给饶舌布朗 他才能买步枪和机关枪
集结第125街，然后作乱吗？
别人怎么说，老爹？
来自乔治亚州奥古斯塔的街头孩子 此刻正前往白宫
有人说你拍大人物的马屁 詹姆斯
所以你建议我让飞机调头 放总统的鸽子？
不，我是说你已经搞砸了
想想看
你放总统鸽子 去拍黑豹党的马屁
你很快就不能在赌城演唱了
因为他们知道你能阻止暴动
就会期望你掀起暴动
所以我是个可怜的黑人 在私人飞机上发牢骚
跟一位幸运的犹太老头发牢骚
詹姆斯，看着我
别害怕，朋友
因为你害怕
黑人就不会有好结果
只要做你的事，詹姆斯
到目前都还顺利
围成一个圆圈
你们好吗？
-很好 -好
很好，很高兴你们来这里
今天带你们来这里 是要告诉你们一件很重要的事
我要你们知道 在你们的人生中，想做什么都行
别让任何人指使你，懂吗？
懂，先生
我要你们跟我说一遍 如果你想要…
…你就去学
然后你要创造…
才能赢得胜利
赢得金钱和尊重
嘿，如果孩子们搞砸 他会罚他们钱吗？
好了，来点音乐吧
一、二、三、四
詹姆斯
财务独立邀请函 金盘
你是男人吗，泰迪布朗？
我是男人，布朗先生
很好
歌楚德，乐团准备好没？
准备好了，布朗先生
看来不像
来吧，孩子
看你老爸怎样整顿大家
各位…
你们一副不知几点的样子
最好赶快准备好吹奏乐器和打鼓
否则我要开始罚钱了
我被推选为乐团的发言人
发言人？推选？
我们要求过按时支薪 却好几周没领薪水
我们要求过休假
结果每次休假 你都逼我们彩排
我们要求过唱片分红 你却把它包含在薪水里
泰迪，到外面等
是，先生
各位，我听到了
真的
很感激你们诚实以对
这不容易，真的
你们把不满说出来
让自己思考
真的，你们是男人！
我懂的
我想你不懂，布朗先生
我们知道你欠政府几年的税
你的餐厅、广播电台
录音室、商标、所有不同的行业
之间的资金周转
全都交待不清，一团混乱 布朗先生
如果你要我们参与其中 我们也需要现金
就是现在！
最重要的 我们不想为任何事罚钱
再也不想了
知道我会怎么做吧
我会考虑的
就这样
你这混蛋！
你说什么？
去你的！
你们最好给我离开…
别逼我发脾气！ 最好立刻给我滚！
快滚！滚出去！
巴比，如我常说的
你得了解自己的身分、地位
五分钟前 他们是世上最棒的乐团！
现在他们什么都不是！
只是一群心跳快速的伴奏
我不是坏老板 我只要你做好该做的事！
马西欧，来这里谈我的税！ 我的税！
我为这国家贡献这么多 他们却不放过詹姆斯布朗！为何？
你不能让所有人满意！
但仍是顶尖歌手！
不
你不懂！
他们不懂
你竟敢辱骂詹姆斯布朗！
你在我风光时
靠着我发达 但当我垮了，就想甩掉我
你以为我垮了！
詹姆斯布朗永远不会垮！
不，你不加入就离开 去吧，离开这里
离开这里！
去吧！
你也许追得上他们
他们需要歌手
黑鬼，你为什么认为我要离开？
我在这里很久了，我仍在这里
那才是放克
放克不放弃
没错
因为放克来得很快，就这样
所以放克不放弃
-结束了吗，博德先生？ -恐怕还没
我说结束了吗？
我想我们还有更多放克要创作
辛辛那提那些孩子呢？黑仔党
弹贝斯的那孩子是谁？
-布兹 -布兹
对，打电话给他
打电话给他
1971年 巴黎
男人想出人头地 就得卖力工作
我们每天都有新创作
我的专辑LiveattheApollo
是史上首张进入排行榜 前十名的节奏蓝调专辑
入榜长达66周
那张专辑真成功 造成大轰动！
全新超重量级放克天王
慢慢地，但肯定地 全世界都会认识我们
在演艺界分成两个部分
一部分是演出
另一部分是生意
各位兄弟姊妹们
你们最好相信我两者兼具
我们成功了，对吧？
今晚真成功
知道我怎么想，詹姆斯？
也许我能在巴黎或阿波罗演唱
怎么说？
我们发我的下一张专辑
我相信我能靠自己
让这地方爆满，没问题的
各位，我们需要一点隐私
你们待会儿再整理
谢谢，各位
你在说什么？
你是说我过时了？
不，詹姆斯，我不是说你过时了 你永远不会过时
大家都在模仿我，博德先生
大家都在模仿我的舞步 直到最后一刻，你懂吗？
现在你认为大家会抢购
你的专辑
像他们抢购我的一样吗？
不，詹姆斯，我不是那意思 不过算了，别提了
你还跟谁提过这件事？
你跟阿波罗的人提过吧？
不，我没跟阿波罗的人提过
我只跟你说
除了你，我没跟任何人说过
只是聊聊
还以为你会了解
我试着帮你出唱片 你就被它冲昏头了
你背着我说大话
-你偷偷进行 -我没背着你说大话
藉着别人来成名
我们在这里表演 你却在打小算盘，混蛋？
我从没有打小算盘！
我从没在你背后说坏话！ 好了，够了！
我以你为耻，博德先生
你以我为耻？
你该为自己感到羞耻
你想追薇姬
别骗自己了，兄弟 别骗自己了！
薇姬
薇姬才能让这里爆满
那是事实，詹姆斯，她可以
但薇姬不是你的
我和薇姬不关你的事
她以前是我的事
你太过分了，詹姆斯
你太过分了！
我不能再这么做了
你说得对，你不能再这么做了
不，我不能再容忍你了，詹姆斯！
我不能
有趣的是…
有趣的是 你说得一副好像你很重要似的
就像：“我的天！
“巴比博德要把詹姆斯布朗 单独抛下了
“他该怎么办？”
不，有趣的是，詹姆斯
没人把你单独抛下
你早就独自一人了
你一直都是的
你要去哪，博德先生？
巴比，你要去哪？
好了，够了，谢谢你
谢谢你，布朗先生
巴比
请大家出去，到外头等
好了，所有人出去！
-所有人出去 -听到了吧，快点
动作快
有一天我坐地铁
坐在我旁边的几个小男孩在争吵…
谁比较厉害 詹姆斯布朗还是小威利约翰
这个小男孩很生气地说
“詹姆斯布朗 没人比得上詹姆斯布朗”
他开始不停地跳舞
我很骄傲
为何今晚？
为何今晚
来这里？
甜心…
我住在布鲁克林
我的宝贝在阿波罗演唱
我不要你引以为傲
我不是你的甜心 我不是你的宝贝
那时不是，现在也不是
我不要你跟任何人说 你是我妈妈
因为我们俩都知道那不是事实
我从不想当母亲
但你在我子宫里
我怀了你
我选择了你，把你生下来
你选择了我？
我选择了你
这问题我想了很久
非常久
我知道这不是针对个人
所以这么说也不是针对你
我不需要你
我长大成人了
因为我不需要你
我自己照顾自己 确认自己一切安好
没有别人
没有别人帮过我
是喔…
我当时别无选择
我不知道如何为人妻
也不知道如何为人母
我什么都不知道
只是个乡巴佬
你爸只会打我
也把你打得很惨
但我爱你，所以我留下来
我离开
也是因为爱你
然后我消失了
我尽力了
真的
我很惭愧
现在看看你
别哭
别哭，拿去
把自己擦干净
没什么好哭的
我是詹姆斯布朗
詹姆斯布朗什么都不需要
詹姆斯布朗不需要任何人
你到底为何来这里？
你到底要什么？
拿去
这里有好几百元
抱歉，我得请你离开
你好帅
你好英俊
确认她受到照顾
满足她的需求
-詹姆斯？ -嘿，薇玛
出车祸了
他走了，詹姆斯
泰迪走了
你真特别，孩子
你怎么了？
-你内心有个灵魂 -照我说的弹吧
我觉得我能得到同胞的尊重
我跟伊斯兰民族谈 你们白人说我是分裂主义者
知道自己要什么吗？
你真特别
你怎么了？
我们到底要不要团结？
你早就独自一人了
别逼我发脾气！ 最好立刻给我滚！
你想妈妈吗，孩子？
照我说的弹吧
我不是白恶魔
照我说的做，不是学我做
客户的需求就是保单的卖点
快走
你最好快走！
-停车！ -让开！
下车！
1988年 乔治亚州奥古斯塔
你逮不到我！
你以为你逮得到我？
他们逮不到我
加油，布朗
加油，布朗！
对
对！
加油，布朗！
詹姆斯布朗
1993年 詹姆斯
早安，博德先生
早安，比利
来关闭游泳池
里头长了水藻
我会去看看
好的，需要什么，就进来
是，先生
詹姆斯
你穿睡衣在这里做什么 博德先生？
我出来抽根烟
应该要戒烟了，薇姬不知情
我不会说的
我只是开车经过…
今晚在奥姆尼有场演唱会
是喔
也许你和薇姬想一起过来
有一群才华洋溢的新乐团
严谨的乐团
我们渐入佳境
我们有事，詹姆斯
薇姬的家人要过来
好吧，你考虑看看
看薇姬怎么说
是的
仍然由她作主
你气色很好
我一天比一天坚强、美好
我们好久没见，自从…
-泰迪的丧礼后 -对
泰迪的丧礼
你看来很好 希望你有打电话…
我们把他带回奥古斯塔的家了 对吧，博德先生？
我们把他带回家了
送他到上帝的身边了
好了，博德先生
问题解决了
我春天再过来开幕
恕我失陪，布朗先生
我们走了很长的路吧，博德先生？
让白人替我们清理游泳池
对，我们走了很长的路，詹姆斯
你还跳舞吗？
偶尔吧
希望你和薇姬的朋友
能利用这些票
座位也很棒
回头见了，博德先生
情况如何，歌蒂？
票全售完，布朗先生
票全售完
那好
让我独处一下吧？
詹姆斯布朗
灵魂乐教父
詹姆斯布朗、詹姆斯布朗…
詹姆斯布朗！
祝福就愈多！只要有信念！
信念让他的手动起来！ 信念让他的手动起来！
詹姆斯布朗
信念让他的手动起来！
詹姆斯布朗
詹姆斯布朗、詹姆斯布朗
詹姆斯布朗
付出得愈多
祝福就愈多！
只要有信念！
就能移动山！
詹姆斯布朗！詹姆斯布朗！
听到没？听到没？
我尽全力当最优秀的人
詹姆斯布朗演唱会
乔治亚州亚特兰大！
詹姆斯布朗被认为是流行音乐史上
最伟大的艺人之一 也是不朽的
音乐艺人典范
詹姆斯到七十岁仍持续巡回演唱
巴比博德偶尔也加入
愿阿波罗传奇 灵魂乐教父安息
詹姆斯于2006年圣诞节过世
詹姆斯布朗 生于1933年、卒于2006年
Mandarin Traditional